Dağ fare doğurdu deyimi, herkesi uzun süre heyecanlandıran bir konunun sonunda beklenilenin çok altında, sıradan bir biçimde kapanması anlamına gelir.
Bu deyim, genellikle uzun süren hazırlıklar ya da tartışmaların ardından gelen kararların ya da sonuçların yetersiz bulunduğu durumlarda kullanılır. Özellikle siyasi açıklamalar, iş toplantıları ya da uzun süredir konuşulan projeler beklenilenin çok gerisinde kaldığında söylenir. Dinleyende hem bir eleştiri hem de ince bir hayal kırıklığı hissi uyandırır.
Deyimdeki dağ ve fare imgesi büyük bir zıtlığı gözler önüne serer: dağ, muazzam gücü ve toplumsal beklentiyi simgelerken fare, ona hiç yakışmayan küçük bir sonucu temsil eder. Bu karşıtlık, söylemin asıl vurgusunu güçlendirir.
Dağ fare doğurdu deyiminin örnek kullanımı:
Aylar boyunca haber bültenlerinde gündemden düşmeyen fabrika anlaşmazlığı nihayetinde sonuçlandı; ancak açıklanan uzlaşma yalnızca birkaç küçük düzenlemeden ibaretti. Toplantı odasından çıkan Mehmet, masadakilere bakıp ‘Dağ fare doğurdu işte,’ dedi ve dosyasını kapattı.