Dalga geçmek deyimi, iki farklı durumu anlatmak için kullanılır: birincisi bir işi ya da sorumluluğu ciddiye almayıp oyalanmak, ikincisi ise karşısındaki kişiyle alay etmek, onu küçümsemek.
İlk anlamıyla deyim, yapılması gereken bir görevin savsaklandığı anlarda karşımıza çıkar. Ders çalışması, bir işi tamamlaması ya da bir konuya odaklanması gereken biri bunların hiçbirini yapmadan başka şeylerle vakit geçiriyorsa ‘dalga geçiyor’ denir. Bu kullanımda söz, kişinin sorumsuz ya da dikkatsiz davrandığını vurgular.
İkinci anlamıyla ise deyim, birinin sözlerini, özelliklerini ya da davranışlarını alaya alarak onu rencide etme eylemini tanımlar. Her iki anlamda da ortak bir sorumsuzluk ve saygısızlık tonu taşır; söylendiğinde karşı tarafa ciddi bir eleştiri yöneltilmiş olur.
Dalga geçmek deyiminin örnek kullanımı:
Elif, sabahtan beri masasında oturuyor ama önündeki raporu bir türlü bitiremiyor; müdürü içeri girdiğinde hâlâ telefonuna bakıyor olduğunu görünce ‘Elif Hanım, işle mi dalga geçiyorsunuz?’ diye sert bir soruyla onu yerinden kaldırdı.