Diş geçirememek deyimi, bir kişinin başkası üzerinde herhangi bir etki ya da baskı kuramaması, ona karşı güç yetirememesi anlamına gelir. Karşısındaki kişiyi etkileyemeyen, yönlendiremeyen ya da durduramayan biri için bu deyim kullanılır.
Bu ifade, özellikle güçlü, inatçı veya otoriter kişilerle ilgili konuşmalarda sıkça karşımıza çıkar. Kişi ne kadar çaba harcasa da karşısındaki üzerinde en ufak bir tesir bırakamıyorsa, artık o kişiye diş geçirememektedir. Deyimdeki ‘diş’ imgesi, bir şeyi dişlerle kavrayıp tutma fikriyle bağlantılıdır; bunu yapamamak ise çaresizliği simgeler.
Gündelik hayatta bu deyim hem ciddi hem de hafif bağlamlarda kullanılabilir. Bir çocuğun sert öğretmenine diş geçirememesinden bir çalışanın amiri karşısındaki çaresizliğine kadar pek çok durumu anlatmak için başvurulur.
Diş geçirememek deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, aylardır site yöneticisini ortak alanların düzenlenmesi konusunda ikna etmeye çalışıyordu; ancak adam bir türlü fikrini değiştirmiyordu. Komşular sonunda ‘Bu adama diş geçiremiyoruz’ diyerek çabalarından vazgeçti.