Dümen çevirmek deyimi, kişinin kendi çıkarı için dürüst olmayan yollara başvurması, gizli planlar kurarak hileye kaçması anlamına gelir.
Bu deyim genellikle güven duygusunu istismar eden, dışarıdan masum görünen ancak arka planda hesaplı adımlar atan birini tarif etmek için kullanılır. İş hayatında, aile ilişkilerinde ya da arkadaşlıklarda birine yönelik kuşku duyulduğunda sıklıkla başvurulan bir ifadedir.
Deyimdeki ‘dümen’ sözcüğü, gemiyi istenen yöne çeviren mekanizmadan esinlenir; olayları kendi çıkarı doğrultusunda yönlendirmeye çalışan kurnaz kişiyi simgeler. Bu mecaz sayesinde, hileli davranışın ne denli hesaplı ve bilinçli olduğu vurgulanır.
Dümen çevirmek deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, ortağının kendisinden habersiz müşterilerle ayrı anlaşmalar yaparak dümen çevirdiğini anlayınca şirketten ayrılmaya karar verdi. Etrafındakiler bu kişiyi zaten daha önce tanıyordu, ama Mehmet uyarılara kulak vermemişti.