Göz boyamak deyimi, bir şeyi gerçekte olduğundan daha değerli ya da kaliteli göstererek karşısındakini yanıltmak anlamına gelir. Sahte bir görünüm yaratarak insanları aldatmaya çalışmak, bu deyimin özünü oluşturur.
Bu deyim özellikle ticaret, iş dünyası ve günlük ilişkilerde sıkça duyulur. Düşük kaliteli bir ürünü pahalıymış gibi satan bir satıcı, bir işi gereğinden az yapıp çok yapmış gibi gösteren bir çalışan ya da yalnızca dış görünüşüne yatırım yaparak güçlü izlenimi uyandırmaya çalışan bir şirket için bu deyim kullanılır.
Deyimin içindeki mecaz da bu aldatmacayı açıkça yansıtır: gözler o an için boyandığında gerçeği göremez hâle gelir. Bu nedenle göz boyamak, çoğunlukla eleştiri ya da uyarı amacıyla söylenir ve görünüşe kapılmamak gerektiği mesajını taşır.
Göz boyamak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, ikinci el aldığı telefonu kutusuyla birlikte özenle düzenleyip parıl parıl görünmesi için temizlemişti; ancak Ayşe birkaç gün içinde pilin ne kadar çabuk bittiğini fark etti. ‘Bana göz boyadın,’ dedi Mehmet’e kızgın bir sesle. Mehmet ise sadece omuz silkti.