“Halep ordaysa arşın burda” deyimi, geçmişte yaptıklarını sayıp dökerek kendini öven birine karşı söylenen, “haydi, şimdi bir daha yap da görelim” anlamındaki alaycı bir meydan okumadır.
Söz, genellikle birinin abartılı biçimde kendini övdüğü ya da eski başarılarını defalarca tekrar ettiği anlarda kullanılır. Karşı tarafa “o zamanlar yapabilmişsin belki, ama şu an da yapabilecek misin?” sorusunu ironik bir şekilde sorar. Bu yönüyle hem şüpheyi hem de bıkkınlığı dile getirir.
Günlük hayatta çoğunlukla birinin iddiasını test etmek ya da onu biraz yumuşak bir dille susturmak için başvurulur. Hafifçe alaylı bir tonda söylenen bu deyim, övünme karşısında etkili ve vurucu bir yanıt niteliği taşır.
Halep ordaysa arşın burda deyiminin örnek kullanımı:
Kerem toplantı boyunca geçen yıl tek başına kapattığı büyük projeyi anlatıp durdu. Sonunda müdür sabırsızlıkla “Halep ordaysa arşın burda” dedi; herkes Kerem’in aynı başarıyı şimdi de gösterip gösteremeyeceğini merak ediyordu.