“Hangi dağda kurt öldü?” deyimi, normalde yardımsever ya da eli açık olmadığı bilinen birinin hiç beklenmedik bir anda olumlu bir şey yaptığı durumlarda şaşkınlıkla kullanılır. Bu ifadeyle, kişinin alışılmışın dışına çıkan bu sürpriz tutumu vurgulanmak istenir.
Deyimdeki “kurt” imgesi, sertliğin ve yırtıcılığın simgesi olarak düşünülür; bir kurdun ölmesi son derece ender rastlanan, şaşırtıcı bir olaydır. Tıpkı bunun gibi, yardım ya da iyilik beklenmediğiniz birinden beklenmedik bir nezaket gördüğünüzde bu soruyu sorar, o nadir anı dile getirirsiniz. Söyleyiş tonu çoğunlukla şakacı ya da hafifçe alaycıdır; kınama değil, şaşkın bir hayret içerir.
Günlük hayatta bu deyimi, hesabına düşkün birinin herkese ikramda bulunması ya da hiç öne çıkmayan birinin birden yardıma koşması gibi anlarda duyabilirsiniz.
Hangi dağda kurt öldü? deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, komşusu Ahmet Bey’in apartman işlerine hiç el atmadığını yıllardır bilirdi; ama o sabah Ahmet Bey bozulan su motorunu tamir etmek için kollarını sıvayınca Kerem şaşkınlıkla “Hangi dağda kurt öldü?” diye mırıldandı.