Hem ziyaret hem ticaret deyimi, birini görmeye gidilen bir anı fırsata dönüştürerek kişisel bir işi ya da çıkarı halletme durumunu ifade eder. Yani kişi, birine misafirliğe ya da nezaket ziyaretine gittiği sırada aynı zamanda kendi işini de çevirir.
Bu deyim çoğunlukla nötr ya da hafif alaycı bir tonla kullanılır; iki amacı aynı anda gerçekleştiren kişinin pratikliğine ya da kurnazlığına dikkat çekmek için söylenir. Birinin evine misafirliğe gidip orada iş bağlamak, akrabayı görmeye gitmişken bir ricada bulunmak ya da nezaket ziyaretini fırsatçılıkla birleştirmek bu deyimin kapsamına girer.
Gündelik yaşamda bu tür durumlarla sıkça karşılaşılır; ziyaret vesilesi kişisel çıkara dönüştürüldüğünde etrafındakiler bu deyimi kullanarak o anı özetler.
Hem ziyaret hem ticaret deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, ilçeye iş toplantısı için gittiğinde yolda oturan eski komşusunu da ziyaret etti. Sohbetin ortasında elindeki ürün broşürlerini masaya koyup sipariş almaya çalıştı. Komşusu gülerek ‘Sen hem ziyaret hem ticaret yapıyorsun’ dedi.