“Hodri meydan” deyimi, kendine güvenen herkesi açıkça bir mücadeleye ya da karşılaşmaya davet etmek anlamına gelir. Cesaretine ve gücüne inanan kişi bu sözü söyleyerek rakibini ya da karşısındakini ortaya çıkmaya çağırır.
Deyim en çok tartışma, rekabet veya güç sınavı anlarında kullanılır. Konuşan kişi, kendisini sorgulayan ya da küçümseyen birine karşı bunu bir yanıt olarak çıkarır ortaya; yani hem bir meydan okuma hem de özgüven bildirisidir. Spor yorumlarında, siyasi konuşmalarda ve gündelik anlaşmazlıklarda sıkça duyulur.
Deyimin içindeki “meydan” sözcüğü, tarihin derinliklerinden gelen bir imgeyi taşır: savaşçıların ya da pehlivanların güçlerini kanıtlamak için buluştukları açık alan. Bu mecaz sayesinde söz bugün de canlılığını ve çarpıcılığını korur.
Hodri meydan deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe, kendisinden daha iyi pişirdiğini iddia eden komşusuna sabırla güldü; ardından önlüğünü takıp mutfağa girerek hodri meydan dedi. O akşam sofradaki herkes kimin haklı olduğunu tatlıların ilk lokmasında anladı.