İçtikleri su ayrı gitmemek deyimi, iki kişinin birbirinden hiç ayrılmadığını, derin bir dostluk ve sıkı bir bağ içinde yaşadıklarını anlatır.
Genellikle yıllar boyu yanyana büyümüş çocukluk arkadaşları, omuz omuza çalışan iş ortakları ya da her adımı birlikte atan çiftler için söylenir. Deyimin içindeki ‘su’ imgesi son derece anlamlıdır; su, hayatın en temel ve vazgeçilmez unsurudur. Aynı suyu içmek, yani her şeyi birlikte paylaşmak, sevinç ve zorluğu omuz omuza göğüslemek demektir.
Günlük hayatta bu deyimi duyduğumuzda, genellikle biri iki yakın dostu övüyor ya da onların ayrılmaz birlikteliğini anlatıyordur. ‘İçtikleri su ayrı gitmez’ gibi bir söyleyiş, o iki kişi arasındaki bağın ne denli güçlü olduğunu gözler önüne serer.
İçtikleri su ayrı gitmemek deyiminin örnek kullanımı:
Kerem ile Ahmet, ilkokul birinci sınıftan bu yana birbirinden ayrılmamıştı; içtikleri su ayrı gitmiyordu adeta. Birinin düğününde diğeri en yakın sıraya oturur, birinin sevinci diğerinin de yüzünü güldürürdü.