Kalıbı dinlendirmek deyimi, ölmek anlamına gelir. Bir kişinin vefatını açıkça söylemek yerine daha dolaylı, yumuşak ve edebi bir anlatım kurmak isteyenler bu ifadeyi seçer.
Genellikle ölüm haberi verilirken ya da bir kaybın ardından konuşurken kullanılır; doğrudan söylenince ağır gelebilecek bir gerçeği biraz hafifletir. Deyimdeki “kalıp” sözü beden için, “dinlendirmek” sözü ise artık yaşam yükünden kurtulmuş olmayı anlatan mecazi bir seçime dönüşür. Bu yönüyle hem halk dilinin inceliğini hem de ölüm karşısındaki saygılı tavrı yansıtır.
Kalıbı dinlendirmek deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, eski komşularını anlatırken büyüklerinden birinin kalıbı dinlendirdiğini öğrendiklerini söyledi. Evdekiler kısa bir sessizliğe bürünüp ailesine başsağlığı diledi.