Kan ağlamak deyimi, bir felaket, ağır bir kayıp ya da büyük bir haksızlık karşısında insanın çok derin bir üzüntü yaşaması anlamına gelir. Buradaki “kan” sözü gerçek kanı değil, acının çok şiddetli olduğunu anlatan güçlü bir mecazı temsil eder.
Bu deyim genellikle sevilen birinin kaybı, emeğin boşa gitmesi, bir evin ya da düzenin yıkılması gibi sarsıcı olaylar için kullanılır. Söyleyen kişi, yaşanan durumun sıradan bir kırgınlık olmadığını; insanın içini yakan, uzun süre unutulmayan bir acı bıraktığını vurgular. Günlük hayatta hem yaslı bir ruh hâlini hem de çaresizliği anlatmak için karşımıza çıkar.
Kan ağlamak deyiminin örnek kullanımı:
Mahalledeki eski kitapçı gece çıkan yangında kül olunca Elif günlerce kan ağladı. O dükkân, onun çocukluğundan beri gittiği, anılarla dolu bir yerdi.