Kendinden pay biçmek deyimi, bir başkasının sözünü, davranışını ya da niyetini kendi yaşantınla ölçüp biçmek anlamına gelir. Kişi, karşısındakini doğrudan anlamaya çalışmak yerine, olayı kendi deneyiminden hareketle yorumlar.
Bu söz çoğu zaman birinin herkesi kendisi gibi sanmasına dikkat çekmek için söylenir. Bazen de anlayış kurmaya çalışırken kullanılır; çünkü insan, yaşadıklarını merkeze aldığında başkalarının ne hissettiğini yanlış yorumlayabilir. Deyimdeki mecaz, paylaşılacak bir paydan çok, ölçüyü kendinden alma fikrini taşır.
Günlük konuşmada arkadaşlar, aile büyükleri ya da iş ortamında sıkça duyulur. Birinin ‘Ben olsam böyle yapardım’ demesi, kimi zaman tam da kendinden pay biçmek örneğidir.
Kendinden pay biçmek deyiminin örnek kullanımı:
Elif, herkesin onun kadar sabırlı olduğunu düşününce yeni stajyerin sessizliğini yanlış yorumladı. Mehmet onu uyardı; kendinden pay biçmek yerine önce neden çekingen olduğunu sorması gerektiğini söyledi.