Kırk bin kere maşallah deyimi, beğenilen bir şeyin nazardan korunmasını dilemek anlamına gelir. Birinin çocuğunu, başarısını, sağlığını ya da güzel bir eşyayı överken, bu sevincin kötü gözlerden etkilenmemesi için söylenir.
Bu söz, hem hayranlığı hem de temkini aynı anda taşır. Günlük konuşmada birini sevindiren, gururlandıran ya da biraz da şaşırtan durumların ardından duyulur. İçindeki anlam, aslında iyi bir şeyin başına bir sıkıntı gelmemesini istemektir; bu yüzden sıcak, samimi ve koruyucu bir tonda kullanılır.
Kırk bin kere maşallah deyiminin örnek kullanımı:
Elif’in bebeği bütün gece huzurla uyuyunca komşusu Kırk bin kere maşallah dedi. Elif de gülerek aynı sözü tekrarladı ve küçük bebeğin nazardan uzak kalmasını diledi.