Kırk satır mı kırk katır mı deyimi, iki kötü seçenek arasında sıkışıp kalma anlamına gelir. Kişi, önündeki yollardan hangisini seçse de sonunda zarara ya da sıkıntıya uğrayacağını düşünür.
Bu söz genellikle çıkışsız görünen durumlarda, kararsız kalan ya da iki zor tercih arasında bırakılan kişilere söylenir. İçindeki mecaz, seçeneğin çokluğu değil, seçeneklerin ikisinin de zorlayıcı olmasıdır. Günlük hayatta, işte, ailede ya da para meselelerinde böyle bir sıkışmışlık yaşandığında kullanılır.
Kırk satır mı kırk katır mı deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet ya fazla mesaiye kalıp yorgun düşecek ya da işi yarım bırakacaktı; durumu görünce bunun tam bir kırk satır mı kırk katır mı meselesi olduğunu söyledi. Ayşe de onu dinleyip başka bir çözüm aramaya başladı.