Laf aramızda deyimi, paylaşılan bir bilginin yahut görüşün üçüncü kişilere yayılmadan yalnızca konuşan iki kişiye özel kalmasını dilemek anlamına gelir. Buradaki “laf” sözcüğü söylenen şeyi temsil eder; konuşan kişi onu adeta iki kişilik bir alana hapsetmek ister. Bu kalıp, gizli ya da kişisel bir şey söylemeden hemen önce veya söyledikten sonra araya eklenir.
İnsan; güvendiği biriyle dertleşirken, kulaktan dolma bir yorumu aktarırken ya da henüz duyulmasını istemediği bir haberi fısıldarken bu söze başvurur. İçinde ufak bir sırdaşlık ve karşıdaki kişiye duyulan güven gizlidir; söyleyen, anlattıklarının o ortamın dışına taşınmamasını ister. Günlük konuşmalarda çoğu zaman bir cümlenin başına eklenerek, ardından gelecek özel bilgiye giriş yapar.
Laf aramızda deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet öğle molasında Elif’e doğru eğilip sesini alçalttı. Laf aramızda, müdürün yakında emekliye ayrılacağını duydum ama henüz kimsenin haberi yok, dedi. Elif başıyla onaylayıp bu konuyu kimseye açmayacağına söz verdi.