Lafı ağzından kaçırmak deyimi, gizli tutulması ya da hiç söylenmemesi gereken bir sözü, dikkatsiz bir anda, istemeden ağza almak anlamına gelir. Kişi aslında o sözü söylemeyi hiç istemez; ancak dili sürçer ve söz çoktan ortaya dökülmüştür.
Çoğu zaman heyecanın, dalgınlığın ya da konuşmaya fazla kapılmanın bir sonucudur; kişi cümlesini bitirir bitirmez pişmanlık duyar. Saklanan bir sırrın açığa çıkması, sürpriz bir planın bozulması ya da kırıcı bir düşüncenin duyulması gibi durumlarda sıkça yaşanır.
Deyimdeki ‘kaçırmak’ sözcüğü bu istemsizliği iyi anlatır; söz, kişinin denetiminden çıkıp adeta dudaklarından kayıp gider. Bu yüzden ardından çoğu zaman özür dilemek ya da durumu toparlamaya çalışmak gerekir.
Lafı ağzından kaçırmak deyiminin örnek kullanımı:
Annesine sürpriz doğum günü hazırlayan Elif, heyecanla telefonda konuşurken pastanın rengini ve çağrılan konukları anlatınca lafı ağzından kaçırdı. Telefonun diğer ucundaki annesi her şeyi duymuştu; Elif aylardır sakladığı sürprizin bir anda bozulduğunu fark edince kıpkırmızı oldu.