Malın gözü deyimi, çıkarını korumak için her yolu deneyebilen, son derece kurnaz ve insanları kolayca kandırabilen kişiler için kullanılır. Böyle biri saf değildir; her durumu kendi yararına çevirmeyi bilen, açıkgöz ve fırsatçı bir tiptir.
Bu söz çoğunlukla olumsuz bir yargı taşır; anlatılmak istenen, karşıdakinin güvenilmez olduğu, sözüne ve davranışına temkinli yaklaşmak gerektiğidir. Bazen de birinin ne denli uyanık davrandığına şaşan kişiler, yarı kızgın yarı hayran bir tonla bu deyime başvurur.
Günlük hayatta pazarlıkta elini çabuk tutan, herkesi atlatan bir satıcı ya da menfaati uğruna kıvraklıkla yön değiştiren bir tanıdık için ‘tam bir malın gözü’ dendiğini sık sık duyarız.
Malın gözü deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, ikinci el aldığı arabanın aslında kaza yaptığını birkaç hafta sonra öğrenince çok kızdı. Satıcı boyasını yenileyip kusurları gizlemiş, üstüne bir de fazladan para almıştı. Babası durumu duyunca, o adamın tam bir malın gözü olduğunu, oğlunu güzelce kandırdığını söyledi.