Nalları dikmek deyimi, ölmek, hayatını kaybetmek anlamına gelir. Genellikle insanlar için söylenir; ancak bir hayvanın can vermesini anlatmak için de kullanılabilen, halk arasında sıkça duyulan bir sözdür.
Bu ifade günlük dilde teklifsiz, hatta biraz kaba ve alaycı bir hava taşır; bu nedenle yakınlarını yitiren birine karşı değil, daha çok şaka yollu ya da umursamaz bir üslupla konuşurken karşımıza çıkar. Resmî ortamlarda ya da baş sağlığı dilerken tercih edilmez. Deyimdeki mecaz, ayağına nal çakılı bir hayvanın can verince sırtüstü devrilip nallı ayaklarını havaya kaldırmasına dayanır; işte bu görüntü, ölümü anlatan çarpıcı bir benzetmeye dönüşmüştür.
Nalları dikmek deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, buzlu yolda arabası kayıp karşı şeride geçince az kalsın nalları dikecekti. Olayı sonradan arkadaşlarına anlatırken hâlâ tir tir titriyordu; o günden sonra kışın o virajlı yola bir daha çıkmadı.