Ne balını isterim ne belasını deyimi, bir kazancın yanında dert de getiriyorsa o kazancı bütünüyle reddetmek anlamına gelir. Kişi, eline geçecek yararın başını ağrıtacağını düşünür ve hem güzel olanı hem de onunla gelen sıkıntıyı birlikte geri çevirir.
Bu söz çoğunlukla rahatını ve huzurunu her şeyin üstünde tutan kişilerin ağzından duyulur. İçindeki ‘bal’ tatlı kazancı, ‘bela’ ise onun peşi sıra gelen zorluğu simgeler. Bir işten yüklü para kazanılacak ama başa dert açılacaksa, kişi bu deyimle tavrını ortaya koyar.
Özünde, küçük ama dingin bir hayatı dertli bir bolluğa yeğlemenin ifadesidir. Çoğu zaman, fırsatın cazibesine kapılmadan önce bedelini hesaplamak gerektiğini de hatırlatır.
Ne balını isterim ne belasını deyiminin örnek kullanımı:
Kerem’e şehir dışında çok kazançlı bir iş teklif ettiler ama haftada altı gün mesai ve sürekli yol vardı. Ailesinden ve düzeninden uzak kalacağını düşününce başını salladı; ne balını isterim ne belasını deyip teklifi geri çevirdi.