Pirinci su kaldırmamak deyimi, en ufak söze ya da davranışa bile alınan, çabuk gücenip içine kapanan kişiler için kullanılır. Böyle biri, normal bir eleştiriyi bile büyütüp kendine dert edebilir.
Bu deyim çoğu zaman kırıcı olmadan, biraz sitemli bir dille söylenir. Karşısındakinin aşırı hassaslığını anlatır; bazen de insanın her şeyi üstüne alınmaması gerektiğini hatırlatır. Günlük konuşmada, özellikle küçük bir şakaya bile bozulup tavır alanlar için duyulur. İçindeki mecaz, suyun pirinci kaldırmaması gibi, kişinin de en hafif yükü bile taşıyamayacak kadar narin görülmesinden gelir.
Pirinci su kaldırmamak deyiminin örnek kullanımı:
Toplantıda Mehmet’e hafif bir şaka yapıldı, o ise hemen bozulup sessizleşti. Ayşe, Pirinci su kaldırmamak deyimini onun için kullanınca herkes durumun ne kadar açık olduğunu anladı.