Turnayı gözünden vurmak deyimi, beklenenden çok daha kıymetli bir kazancı elde etmeyi başarmak anlamına gelir. Kısacası, kişinin eline nadir bulunan, çok işine yarayan ya da oldukça değerli bir fırsat geçmesi anlatılır.
Bu söz genellikle bir işte büyük şans yakalayan, zor bulunan bir fırsatı değerlendiren ya da az çabayla büyük sonuç alan kişiler için söylenir. İçindeki benzetmede turna, ele geçirilmesi güç ve değerli bir hedef gibi düşünülür; onu tam yerinden vurmak da büyük başarıyı simgeler. Bu yüzden deyim, hem hayranlık hem de şaşkınlık duygusu taşır ve günlük konuşmada sıkça övgü ya da espri amacıyla kullanılır.
Turnayı gözünden vurmak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet aylardır aradığı uygun fiyatlı evi sonunda bulunca arkadaşları onun turnayı gözünden vurduğunu söyledi. Gerçekten de bu fırsat, tam zamanında karşısına çıkmıştı.