Ya dayak yememiş, ya sayı bilmiyor deyimi, birinin sınırı, ölçüyü ya da saygı çizgisini aştığını anlatmak için kullanılır. Söylenmek istenen şey, kişinin davranışında bir taşkınlık olduğu ve artık durması gerektiğidir.
Bu söz çoğu zaman sitem, uyarı ya da hafif alay karışımı bir tonda söylenir. Kişi fazla ileri gittiğinde, başkalarının sabrını zorladığında ya da ne yaptığını tartmadan davrandığında duyulur. İçindeki mecaz, sanki kişi ya ciddi bir ders almamış ya da basit bir hesabı bile yapamıyormuş gibi bir anlam kurar. Günlük konuşmada, özellikle kabalık ve aşırılık karşısında karşımıza çıkar.
Ya dayak yememiş, ya sayı bilmiyor deyiminin örnek kullanımı:
Toplantıda Mehmet herkesin sözünü kesip sesini yükseltince Ayşe, ona tam da ya dayak yememiş, ya sayı bilmiyor deneceğini düşündü. Ortam gerilse de konu daha fazla büyümeden değiştirildi.