Yanına salavatla varılır deyimi, yanına yaklaşırken insanı düşündüren, çabuk parlayan ve sert tavırlarıyla çevresini geren kişiler için kullanılır. Bu söz, kişinin öfkesinin ya da aksi mizacının o kadar belirgin olduğunu anlatır ki, onunla konuşmadan önce bile insan temkinli davranır.
Genellikle kırgın, huysuz ya da sinirli kimseler için söylenir; ama alay etmekten çok, durumu anlatan bir uyarı havası taşır. Günlük konuşmada, “Bugün müdürün yanına salavatla varılır” gibi cümlelerde karşımıza çıkar. Deyim, karşıdaki kişinin kolay yumuşamadığını ve yaklaşanın dikkatli olması gerektiğini sezdirir.
Buradaki mecaz, gerçekten dini bir anlamdan çok, o kişiye yanaşmanın zorluğunu abartılı bir dille vurgular. Böylece ifade, sertlik, öfke ve mesafe duygusunu birlikte taşır.
Yanına salavatla varılır deyiminin örnek kullanımı:
Toplantıdan önce Elif, müdürün bugün yine sinirli olduğunu duyunca Kerem’e önce sesini alçaltmasını söyledi. Kerem kapının önünde beklerken arkadaşları, onun yanına salavatla varılır, önce sakin bir anını kollamak lazım dedi.