Ağzı süt kokmak deyimi, bir kimsenin yaşça hâlâ çok küçük, görgü ve deneyim bakımından da oldukça toy olduğunu anlatır. Kısacası bu sözle, kişinin bir işin altından kalkacak olgunluğa henüz erişmediği, hayatı yeterince tanımadığı vurgulanır.
Genellikle büyükler, kendilerine göre fazla cesur konuşan ya da gücünün üstünde işlere soyunan gençler için bu deyimi kullanır. İçinde çoğu zaman ‘sen daha çok küçüksün, bu işi beceremezsin’ anlamında hafif bir azar ya da küçümseme saklıdır. Deyimdeki benzetme de buradan gelir: yeni doğmuş bir bebeğin ağzından nasıl süt kokusu gelirse, hayatı henüz tanımaya başlamış toy biri de aynı acemilikle anılır.
Ağzı süt kokmak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, işe yeni başlayan genç çalışanın her toplantıda kendini fazla öne çıkarmasına takılmıştı. Tecrübeli bir ustabaşı olan babası, akşam bunu anlatınca güldü ve daha ağzı süt kokuyor, zamanla oturur dedi. Gerçekten de birkaç ay sonra genç adam çok daha ölçülü davranmaya başladı.