Araları şekerrenk olmak deyimi, iki kişinin birbiriyle küs ya da dargın olduğunu anlatmak için kullanılır. Görünürde tatlı bir rengi çağrıştıran “şekerrenk” ifadesi, burada tam tersine ironi yoluyla soğukluk ve kırgınlık anlamı taşır.
Bu deyim özellikle yakın çevredeki insanlar arasındaki geçici ya da kalıcı soğuklukları, konuşmayıp selamlaşmayıp birbirinden uzak duran kişileri anlatırken tercih edilir. Aralarının açılması beklenirken aksine kapandığı durumlarda, durumu nazikçe ifade etmek isteyenler bu deyime başvurur. Günlük dilde “dargın” demekten biraz daha yumuşak ve renkli bir söyleyiş olarak öne çıkar.
Araları şekerrenk olmak deyiminin örnek kullanımı:
Komşular uzun süre sırdaş gibi geçinmişti; ne var ki geçen ay yaşanan bir anlaşmazlıktan bu yana araları şekerrenk olmuştu. Mehmet selam verse de öteki yüzünü çevirip geçiyordu.