Arap saçına dönmek deyimi, bir durumun ya da işin o denli karmaşık bir hal alması anlamına gelir ki artık nereye el atılacağı bile belli olmaz.
Bu deyim, özellikle başlangıçta basit görünen ama zamanla birbiri içine geçen sorunlar yığınına dönüşen durumlar için kullanılır. Mecaz olarak düşünüldüğünde, birbirinden ayrıştırılması güç, dolaşık saç telleri imgesi oldukça yerindedir. Bir proje, bir anlaşmazlık ya da bir organizasyon düzensizlikten düzensizliğe sürüklenip çözümsüz bir görünüm aldığında bu deyim akla gelir.
Günlük hayatta iş yerinde, aile içinde ya da arkadaş gruplarında yaşanan ve kontrolden çıkan durumları anlatırken sıkça başvurulan bir ifadedir. Dinleyiciye hem durumun ciddiyetini hem de çaresizlik hissini aktarır.
Arap saçına dönmek deyiminin örnek kullanımı:
Şirketin muhasebe kayıtları denetim öncesinde Arap saçına dönmüştü; hangi belgenin nerede olduğunu kimse bilmiyordu. Kerem saatlerce dosyaları karıştırdı ama işin içinden çıkamadı.