Bityeniği deyimi, dıştan düzgün ve güvenilir görünen bir işin ya da durumun içinde gizli bir çarpıklık veya şüpheyi hak eden bir taraf barındırdığını anlatmak için kullanılır. Yani ortada her şey yolundaymış izlenimi verse de bir yerlerde sezilen belirsiz bir kuşku söz konusudur.
Bu deyim özellikle fazla cazip, fazla kolay ya da olağandışı biçimde avantajlı görünen teklifler, anlaşmalar veya haberler için kullanılır. İnsanlar bir şeylerin gizlendiğini içgüdüsel olarak hissettiklerinde bu ifadeye başvurur. Günlük konuşmalarda genellikle bir uyarı ya da sezgi olarak dile gelir; görünen yüze güvenmeden önce iyice araştırmak gerektiğini hatırlatır. Deyimin çağrıştırdığı imge, dıştan sapasağlam duran ama içten kemirilerek çürümüş bir nesneyi andırır.
Bityeniği deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, bir tanıdığından çok düşük fiyatlı arazi teklifi alınca hemen heyecanlandı. Babası belgelere bakıp ‘Burada bir bityeniği var oğlum, bu fiyat bu arazi için hiç mantıklı değil’ dedi. Sonunda tapuya gidince taşınmazın üzerinde ipotek olduğu ortaya çıktı.