Buz kesilmek deyimi, insanın soğuğun etkisiyle bedenen iyice tutulması ya da sarsıcı bir olay yüzünden bir anda hareketsiz kalması anlamına gelir. Bu söz, kişinin hem fiziksel olarak üşüyüp katılaşmış gibi olmasını hem de derin üzüntü veya şaşkınlık içinde ne yapacağını bilemez duruma düşmesini anlatır.
Günlük hayatta sert havalarda dışarıda kalan, elleri ayakları uyuşan kişiler için kullanılabildiği gibi, kötü bir haber alan ya da beklenmedik bir manzarayla karşılaşan kimseler için de söylenir. Deyimdeki buz benzetmesi, insanın içinin soğumasını ve bedeninin bir anlığına tepki veremez hâle gelmesini kuvvetli bir biçimde hissettirir. Bu yüzden hem bedensel üşümeyi hem de duygusal sarsıntıyı canlı bir dille aktarır.
Buz kesilmek deyiminin örnek kullanımı:
Otobüsü beklerken başlayan ayazda Mehmet adeta buz kesildi, atkısını burnuna kadar çekti. Biraz sonra telefona gelen kötü haberi okuyunca bu kez üzüntüden yine buz kesilip bir süre yerinden kıpırdayamadı.