“Derdini Marka Paşa’ya anlat” deyimi, bir kişinin yakınmalarını ya da sızlanmalarını kimsenin umursamayacağını, bu yüzden boşuna çaba harcamaması gerektiğini belirtmek için kullanılan bir ifadedir.
Deyim çoğunlukla hayal kırıklığı içinde olan ya da sürekli şikâyet eden birine hafifçe alaycı bir tonla söylenir. “Seni kim dinler ki?” gibi bir anlam taşıyan bu söz, muhataba derdini dinleyecek birini bulamayacağını vurgular. İçindeki “Marka Paşa” adı, deyim bütününde kim olduğu önemsenmeksizin erişilmez ve kayıtsız bir figürü simgeler; sanki “git şikâyetini her yere götür, yine de kimse seni ciddiye almaz” mesajını verir.
Günlük yaşamda bu deyime çoğunlukla bürokratik engellerle boğuşan ya da çevresinin ilgisizliğinden yakınan kişilere verilen yanıtlarda rastlanır. Söyleyiş tonuna göre bazen sert bir gerçekçilik, bazen de ince bir alayı barındıran bu ifade, dertlerin dile getirilmesinin sonuçsuz kalacağını yalın biçimde ortaya koyar.
Derdini Marka Paşa’ya anlat deyiminin örnek kullanımı:
Elif, aylar önce yaptığı itirazın hâlâ yanıtsız kaldığını görünce ofiste bir kez daha müdürüne şikâyette bulunmaya kalktı. Masasındaki eski meslektaşı başını kaldırıp gülerek, “Derdini Marka Paşa’ya anlat, o da aynı şekilde bakar sana,” dedi. Elif o an gerçekten kimsenin dinlemeyeceğini anlayıp başka bir yol aramaya karar verdi.