Dilinde tüy bitmek deyimi, birine ya da bir konuya ilişkin aynı sözleri defalarca tekrarlamaktan bunalmış olmayı anlatır. Artık daha fazla söylemeye tahammül kalmadığı, sabır sınırının çoktan aşıldığı bir noktayı ifade eder.
Bu deyim çoğunlukla çocuklarına, öğrencilerine ya da yakın çevresine sürekli aynı öğüdü, uyarıyı veya hatırlatmayı yapmak zorunda kalan kişilerin ağzından duyulur. ‘Ne kadar anlatsam yetmez’ duygusuyla yüklü olan bu ifade, söyleyenin hem yorgunluğunu hem de derin bir usancı yansıtır. Deyimdeki mecaz oldukça çarpıcıdır: dilin o denli çok kullanıldığı ima edilir ki adeta üzerine tüy çıkmıştır.
Dilinde tüy bitmek deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, her akşam küçük kardeşine ödevlerini zamanında yapması gerektiğini hatırlatıyordu; ama kardeşi her seferinde kulak ardı ediyordu. Sonunda ‘Dilimde tüy bitti bu kadar söylemekten’ diyerek odadan çıktı ve bir daha o gece tek kelime etmedi.