“Hatır için” deyimi, birine duyduğumuz sevgi ya da saygı nedeniyle onun isteğini yerine getirmek durumunda kaldığımızda kullandığımız bir ifadedir. Yapılan işin kişisel bir çıkara değil, o insanla kurulan sıcak bağa dayandığını anlatır.
Bu deyim, gündelik hayatta sıkça karşılaşılan bir durumu yansıtır: belki hiç istemediğimiz bir işe “evet” deriz; ama bunu kendi tercihimizle değil, o kişiyi incitmemek, gönlünü hoş tutmak için yaparız. “Hatır için” tam da bu noktada devreye girer ve karşımızdaki insana verdiğimiz değeri açıkça ortaya koyar.
Deyimin özündeki “hatır” sözcüğü gönül, itibar ve sevgiyi bir arada çağrıştırır. Bu nedenle hatır için bir şey yapmak, yalnızca bir isteği yerine getirmekten öte, ilişkiye duyulan saygıyı somutlaştırmaktır.
Hatır için deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe’nin o akşam hiç dışarı çıkası yoktu, yorgun ve isteksizdi. Ama yaşlı komşusu Fahriye Hanım, kızının nişanına mutlaka gelmesini rica etmişti. Ayşe de hatır için hazırlandı ve nişana katıldı; Fahriye Hanım’ın yüzündeki mutluluğu görünce yorgunluğunu unuttu.