İğne ipliğe dönmek deyimi, bir kimsenin son derece fazla kilo vermesi ya da bedeninin aşırı zayıflaması anlamına gelir. Hastalık, uzun süreli stres veya düzensiz beslenme gibi nedenlerle oluşan bu görünüm deyimde oldukça çarpıcı biçimde dile getirilir.
Bu deyim çoğunlukla endişe ve şaşkınlık duygularını birlikte taşır; kişiyi uzun süredir görmeyen biri, karşısındaki değişimden etkilendiğinde bu ifadeye başvurur. İğne ve iplik, günlük hayattaki en ince nesneler arasında sayılır; bu nesnelere yapılan benzetme, zayıflığın ne kadar uç bir noktaya vardığını vurgular.
Günlük hayatta hastalıktan yeni kalkmış birine, bunaltıcı bir dönemden geçen gence ya da kendini işe kaptırıp yemeyi unutanlara bakıldığında bu deyim sıkça duyulur.
İğne ipliğe dönmek deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, ablasını tam altı ay sonra havalimanında karşıladığında onu tanımakta güçlük çekti; genç kadın iyice iğne ipliğe dönmüştü. Hemen eve geçip onu bol yağlı bir ev yemeğiyle ağırlamaya karar verdi.