İki gözü iki çeşme olmak deyimi, bir kişinin gözyaşlarını tutamayarak durmaksızın ağlaması anlamına gelir. Yoğun ve dinmek bilmeyen bir ağlayışı betimlemek için kullanılan bu ifade, gündelik Türkçede oldukça sık karşımıza çıkar.
Bu deyim genellikle derin bir üzüntü, özlem, çaresizlik ya da bazen taşkın bir sevinç anında kullanılır. Birinin hüngür hüngür, kendini bırakırcasına ağladığını anlatmak istediğimizde bu ifadeye başvururuz. Kimi zaman uzun bir ayrılığın ardından kavuşma anında, kimi zaman ağır bir haberle sarsılan birini tarif ederken duyarız.
Deyimdeki mecaz, gözlerin bir çeşme gibi aralıksız su akıtmasına dayanır. Bu benzetme, ağlamanın hem yoğunluğunu hem de sürekliliğini son derece canlı biçimde ortaya koyar.
İki gözü iki çeşme olmak deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, yıllardır görmediği annesini havalimanında görünce iki gözü iki çeşme oldu. Çevresindeki insanlara aldırmadan uzun süre sarmaş dolaş ağladılar.