Kalem oynatmak deyimi, bir yazı üzerinde göze çarpmadan değişiklik yapmak anlamına gelir. Genellikle hazır bir metne sonradan ekleme, çıkarma ya da düzeltme yapılırken, bu değişikliklerin ilk bakışta anlaşılmaması kastedilir.
Bu deyim çoğu zaman resmî evraklar, notlar, sözleşmeler ya da raporlar için kullanılır. İçinde biraz kuşku ve gizlilik duygusu vardır; çünkü yapılan müdahalenin açıkça söylenmemesi, işin dürüstlüğünü sorgulatabilir. Günlük dilde de birinin haberi olmadan metni değiştirdiğini anlatmak için tercih edilir.
Kalem oynatmak deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe, toplantıdan önce raporu kontrol ederken Mehmet’in kalem oynattığını fark etti. Birkaç sayı sessizce düzeltilmişti ve bu yüzden herkes kısa süreli bir tartışma yaşadı.