Kırklara karışmak deyimi, birinin sessizce ortadan çekilip bir daha kolay kolay görünmemesi anlamına gelir. Çoğu zaman gözden uzaklaşmak, izini belli etmemek ya da bir anda kaybolmuş gibi davranmak için kullanılır.
Bu söz, genellikle birinden uzun süre haber alınamadığında ya da biri kalabalık içinde aniden ortadan yok olduğunda söylenir. Bazen hafif sitemle, bazen de merak ve şaşkınlıkla dile getirilir. Anlatım, gerçek bir kayboluştan çok, kimsenin onu bulamamasını vurgular.
Günlük hayatta arkadaş toplantılarında, iş yerinde ya da aile içinde karşımıza çıkabilir. Birinin telefonlara dönmemesi, ortada görünmemesi ya da bir süre herkesin ondan haber alamaması bu deyimi akla getirir. Tonu çoğu zaman hafif alaycıdır.
Kırklara karışmak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet toplantıdan sonra bir anda kırklara karıştı, telefonu da açmadı. Akşam herkes onu ararken Ayşe, yine kırklara karışmış olmalı dedi. Sonra meğer sahilde uzun bir yürüyüşe çıkmış.