Küçük dilini yutmak deyimi, beklenmedik bir durum ya da haber karşısında insanın donup kalacak kadar şaşırması anlamına gelir. Kişi o anda ne söyleyeceğini bilemez, ağzından tek kelime çıkmaz; yaşadığı hayret onu adeta dilsiz bırakır.
Bu deyim genellikle çok büyük bir sürprizle, ummadığı bir gelişmeyle ya da inanması güç bir manzarayla karşılaşan kişiler için kullanılır. İçindeki ‘küçük dil’ boğazın gerisindeki organa işaret eder; bu sözle, şaşkınlığın o küçük dili bile yutturacak kadar güçlü olduğu mecazi biçimde anlatılır. Günlük hayatta sürpriz bir hediye gören, beklenmedik bir itirafa tanık olan ya da inanılmaz bir başarıya şahit olan kişinin haline çok uygun düşer.
Küçük dilini yutmak deyiminin örnek kullanımı:
Doğum günü için eve girdiğinde tüm arkadaşlarını karşısında gören Kerem küçük dilini yuttu. Birkaç saniye boyunca ne söyleyeceğini bilemeden öylece durdu, sonra sevinçle gülmeye başladı.