Leş gibi deyimi, bir şeyin, bir yerin veya bir kokunun aşırı derecede pis, kirli ve dayanılmaz olduğunu anlatmak için kullanılır. Bunun yanında çok yorgun düşmüş ya da tembelliğinden ötürü kıpırdamaya üşenen bir kişinin bu hâlini tanımlamak için de söylenir.
Günlük hayatta temizlenmemiş bir mutfaktan, günlerce havalandırılmamış bir odadan ya da ter kokan bir spor çantasından söz ederken bu deyime sık sık başvururuz. İçindeki ‘leş’ sözcüğü doğadaki bir hayvan ölüsünü çağrıştırdığı için ifade güçlü bir tiksinti duygusu taşır; yani sıradan bir kirlilikten değil, insanın yüzünü buruşturduğu bir durumdan söz edilir.
İkinci anlamıyla ise gün boyu çalışıp eve bitkin dönen birini ya da bütün gün koltuktan kalkmayan tembel birini betimlerken karşımıza çıkar. ‘Leş gibi yorgunum’ diyen biri, parmağını bile oynatacak gücü kalmadığını anlatmak ister.
Leş gibi deyiminin örnek kullanımı:
Tatilden dönen Elif, kapıyı açtığında bir hafta kapalı kalan evin leş gibi koktuğunu fark etti. Çöpü çıkarmayı unuttuğu için mutfak dayanılmaz hâldeydi; pencereleri ardına kadar açıp saatlerce havalandırmak zorunda kaldı.