Lügat paralamak deyimi, konuşurken ya da yazarken gereğinden fazla ağdalı ve gösterişli sözcükler kullanarak bilgili görünmeye çalışmak anlamına gelir. Sade bir dille kolayca anlatılabilecek düşünceler, ağır ve süslü ifadelerin arkasına gizlenir.
Bu deyim genellikle karşısındakini etkilemek ya da kendini olduğundan daha kültürlü göstermek isteyen kişiler için söylenir. Çoğunlukla hafif alaycı, olumsuz bir tonu vardır; çünkü içten bir anlatımdan çok, gösterişe dayalı bir konuşmaya işaret eder.
Deyimdeki ‘paralamak’ sözcüğü, kişinin en ağır kelimeleri bulmak için sözlüğü adeta didik didik etmesini mecazi biçimde anlatır. Günlük hayatta, basit bir konuyu anlaşılmaz hâle getirecek kadar süslü konuşan birini gördüğümüzde bu deyime başvururuz.
Lügat paralamak deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, okuldaki sunumunda herkesi etkilemek için öyle ağır ve gösterişli kelimeler sıraladı ki kimse ne dediğini tam anlayamadı. Arkadaşı Elif gülümseyerek, bu kadar lügat paralamasına gerek olmadığını, konuyu basitçe anlatmasının yeterli olacağını söyledi.