Nârına yanmak deyimi, gönülden bağlandığı bir insan yüzünden sıkıntıya düşmek, ondan ötürü zarar görmek demektir. Buradaki ‘nâr’ sözcüğü ateş anlamı taşır; deyim, sevilen kişinin yol açtığı dert ve acıyı bir ateşe tutulup yanmaya benzetir.
Genellikle birine duyduğu sevginin ya da güvenin bedelini ödeyen, onun hatası yüzünden kendi başı derde giren kişiler için söylenir. Evladı için her zorluğa katlanan bir anne, sırrını sakladığı dostu yüzünden zora düşen biri ya da sevgilisinin borcunu üstlenip mağdur olan kişi buna örnektir.
Günlük hayatta çoğu kez bir yakınmayla dile getirilir; kişi sevdiğine sırt çeviremediği için onun açtığı zararı sessizce sineye çeker. Deyimde, sevmenin insana bazen bedel ödettiğine dair üstü kapalı bir uyarı da saklıdır.
Nârına yanmak deyiminin örnek kullanımı:
Elif, sevgilisinin işlettiği dükkâna kefil olmuştu; adam borcunu ödemeden şehirden ayrılınca bütün yük onun sırtında kaldı. Annesi, kızının bu hâline üzülerek sevdiği adamın nârına yandığını söyledi ve derin bir iç çekti.