Oğlan aldı oyuna gitti, çoban aldı koyuna gitti deyimi, ortada duran bir şeyin herkes tarafından birer parça alınıp götürülmesini, kısacası her gelenin payına düşeni kapıp dağılmasını anlatır.
Genellikle bir yerde toplanmış mal, yiyecek ya da eşyanın göz açıp kapayıncaya kadar tükenmesi, herkesin kendi işine bakıp bir parçasını alarak ortadan kaybolması durumunda söylenir. Sözün içindeki oğlan ile çoban, birbirinden bambaşka işlerin peşindeki insanları temsil eder; her biri kendi yoluna gider, geriye ise dağılmış bir manzara kalır.
Çoğu zaman hafif bir sitem ya da şaşkınlıkla dile getirilir; az önce orada duran şeyin nasıl bu kadar çabuk yok olduğunu vurgular.
Oğlan aldı oyuna gitti, çoban aldı koyuna gitti deyiminin örnek kullanımı:
Annem pazardan koca bir sepet kiraz getirip mutfak masasına bıraktı. Akşam bakmaya gittiğinde sepette tek bir tane bile kalmamıştı; kimi avucuna doldurmuş, kimi tabağına taşımıştı. Tam anlamıyla oğlan aldı oyuna gitti, çoban aldı koyuna gitti.