Öküz trene bakar gibi bakmak deyimi, birine ya da bir olaya anlam veremeden, son derece şaşkın ve donuk bir ifadeyle bakma durumunu anlatır. Burada asıl vurgu, kişinin karşısında olup biteni çözümleyememesi ve bakışlarının boş kalmasıdır.
Bu deyim çoğu zaman birinin bilgisizliğini ya da ne olup bittiğini kavrayamamasını iğneleyici bir dille anlatmak için söylenir. Bazen kızgınlık, bazen de hafif alay taşıyabilir. Günlük hayatta yeni bir konuyla ilk kez karşılaşan, söyleneni bir anda anlayamayan ya da ortamda tamamen afallayan kişiler için kullanılır.
İfadedeki benzetme, bakışın canlı ve anlamlı değil, hayret içinde sabitlenmiş olmasını güçlendirir. Bu yüzden deyim, sadece bakmayı değil; anlamadan, tepkisiz ve boş boş bakmayı anlatır.
Öküz trene bakar gibi bakmak deyiminin örnek kullanımı:
Elif tahtadaki soruya uzun süre öküz trene bakar gibi baktı, sonra arkadaşları ipucunu verince bir anda gerçeği anladı. Öğretmen de onun bu hâline gülümseyip soruyu tekrar sade bir dille anlattı.