Olsa olsa deyimi, bir konuda akla gelen en son ve en güçlü olasılığı dile getirmek anlamına gelir. Düşünülen seçenekler arasında en uçtaki tahmini, kişinin aklından geçirebildiği en yüksek sınırı gösterir.
Bu söz, çoğunlukla bir tahmin yürütülürken ya da bir miktar sınırlandırılırken kullanılır. Konuşan kişi daha fazlasının mümkün olmadığını düşündüğünde duygusunu bu kalıpla aktarır; bir bakıma ‘en fazla bu kadar’ demek ister. Günlük hayatta birinin yaşını, bir eşyanın değerini veya bir işin ne kadar süreceğini kestirirken bu deyime sıkça başvururuz.
Olumsuz bir yargı taşımaz; daha çok ölçülü ve gerçekçi bir tahmin duygusu verir. Karşımızdakini abartıdan uzaklaştırıp ayağını yere bastırmak istediğimizde de işe yarar.
Olsa olsa deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, vitrindeki eski saati uzun uzun inceledi, sonra satıcıya döndü. Bu saat olsa olsa yüz lira eder, dedi gülümseyerek; daha fazlasını ödemeye değmezdi. Satıcı da onun bu gerçekçi tahminine pek itiraz edemedi.