Pabuç pahalı olmak deyimi, bir işe girerken ya da bir adım atarken sonunda zarar görme ihtimalinin yüksek olduğunu anlatır.
Genellikle dikkatli olunması gereken durumlarda söylenir; birinin gereksiz yere ısrar etmesi, boşuna güç gösterisine kalkışması ya da karşısındakinin kolay pes etmeyeceğini fark etmesi bu sözü doğurur. Buradaki anlatım, işin görünenden daha çetin olabileceğini ve sonucun beklenenden ağır bitebileceğini ima eder. Günlük konuşmada, ‘Bu kadar üstüne gidersen pabuç pahalı olur’ gibi cümlelerle karşımıza çıkar; yani kişi, atacağı adımın bedelini önceden düşünmelidir. Bu yüzden söz, çoğu zaman temkinli olmayı ve gereksiz risk almamayı öğütler.
Pabuç pahalı olmak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, komşusuyla gereksiz yere tartışmaya girince Ayşe onu uyardı; bu işin pabuç pahalı olacağını söyledi. Mehmet de daha fazla uzatmadan sakinleşip konuyu kapattı.