Yakadan geçirmek deyimi, bir çocuğu aile içine alıp onu öz evlat gibi kabul etmek anlamına gelir. Kısacası, bir çocuğun başka bir aile tarafından sevgi ve sorumlulukla büyütülmesini anlatır.
Bu deyim, çoğunlukla bir çocuğa yuva açan insanlar için kullanılır ve içinde merhamet, sahiplenme ve aile olma duygusu taşır. Günlük dilde çok sık duyulmasa da, bir çocuğun bakımını üstlenen, ona adını ve yerini veren durumları anlatırken karşımıza çıkar. Buradaki mecaz, çocuğun hayatına yeni bir kapı açılması fikrine dayanır.
Yakadan geçirmek deyiminin örnek kullanımı:
Komşular yıllardır koruyup kolladıkları küçük Elif’i sonunda yakadan geçirdiklerini söyleyince herkes sevindi. Elif de kendisini artık gerçek bir yuvası varmış gibi huzurlu hissediyordu.